SALUTATIONS ET PRÉSENTATIONS
Saludar y presentarse constituyen una de las partes más importantes de los rituales sociales tanto en español como en francés. Al igual que en el español, el idioma francés posee dos maneras de dirigirse a las personas, una formal y otra informal.
- Saludos e introducciones más comunes para saludar:
Formal: Bonjour, madame.
Informal: Salut, David.
- Para responder:
Formal: Bonjour, monsieur.
Informal, pero de noche: Bonsoir, Marie.
- Para saber como está alguien:
Formal: Comment allez-vous? Vous allez bien?
Informal: Comment vas-tu? Comment ça va?
- Para responder:
Formal: Je vais bien, merci. Et vous? Très bien, merci. Et vous? Comme ci, comme ça
Informal: Ça va bien, et toi? Oh, pas mal! Comme ci, comme ça, et toi?
- Para presentar a alguien:
Formal: Je vous présente...
Informal: Je te présente...
- Para responder:
Formal: Enchanté(e). Bonjour monsieur (madame).
Informal: Bonjour
- Para preguntar el nombre de alguien:
Formal: Comment vous appelez-vous? Votre nom? / Votre prénom?
Informal: Comment tu t'appelles? Ton nom? / Ton nom de famille?
- Para responder:
Formal e informal: Je m'appelle...
Los franceses, al igual que la mayoría de los hispanohablantes, saludan a otras personas con un fuerte apretón de manos y con un beso en la mejilla dependiendo de cuán familiares sean; la diferencia está en que no solamente se usa un beso sino hasta cuatro dependiendo de la región. Otra diferencia con algunos países que hablan español es que entre familia entre hombres también se saludan con beso(s) en la mejilla.
"Bonjour madame" Los franceses utilizan las palabras Monsieur (Señor), Madame (Señora) o mademoiselle (Señorita) (cuyas abreviaciones son: M. Mme. Mlle. respectivamente) junto con las palabras bonjour, o au revoir y merci en situaciones formales. Nótese que no se utiliza el apellido de la persona.
RÉFÉRENCES
membres.lycos.fr, (2001). La phrase . Prise en Novembre 28, 2009 de: http://membres.lycos.fr/clo7/grammaire/phrase.htm
Apporté par: Isabel Alfaro Flores et Carlos Rivera Chapa
