MASCULIN - FÉMININ

Modification du suffixe

• Quelques noms forment le féminin en -esse :
  - Duc et duchesse, ivrogne et ivrognesse, nègre et négresse, ogre et ogresse, prince et princesse...

• Des noms en -eur qui correspondent à un participe présent en -ant forment le féminin en -euse :
  - Dépanneur et dépanneuse, nageur et nageuse, serveur et serveuse...

• Des noms en -eur : enchanteur, pécheur, vengeur qui forment le féminin en -eresse :
  - Enchanteresse, pécheresse, vengeresse...

• Des noms en -eur : exécuteur, inspecteur, inventeur, manipulateur, traducteur... qui forment le féminin en -trice :
  - Exécutrice, inspectrice, inventrice, manipulatrice, traductrice...

• Des noms en -teur : amateur, directeur, programmateur qui ne correspondent pas à un participe présent en -ant forment le féminin en -trice :
  - Amatrice, directrice, programmatrice...

• NOTER : La tendance cherche à féminiser certains noms, principalement les noms de métiers, ce qui n'est pas toujours évident ni heureux:

- Un auteur et une auteure, un commandeur dans la Légion d'honneur et une commandeuse dans la Légion d’honneur...

Apporté par: Carlos Rivera Chapa